ベストプラクティス

ウェビナーシリーズ『日欧地域連携グッドプラクティス』

EUと日本の関係にダイナミズムをもたらし、再活性化させる欧州の地域・クラスターと日本の地方自治体・クラスター間のベストプラクティスがこちらに掲載されています。

これらの「サクセスストーリー」を通じて、EUと日本の連携の成功事例を知ることができます。

日欧地域連携年次会議＆
マッチメイキングイベント開催

産業クラスター、欧州の地域、日本の都道府県 ・主要都市 向け


2021年5月17日(月曜日)-18日(火曜日）


The EU-Japan Regional Cooperation Annual Conference & Matchmaking was held on 17-18 May 2021 on the theme of “Future of the EU-Japan Regional Cooperation”, with 136 participants from Europe and Japan, including 7 prefectures and 2 cities from Japan, 6 regions and one city from Europe, and 11 clusters from Japan and Europe.


This event was organized by the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk (CEEJA and CLAIR) and the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (DG GROW and METI), in cooperation with the European Cluster Collaboration Platform.





Download the video of the "EU-Japan Regional Cooperation Annual Conference & Matchmaking"
Video - Day 1 - May 17 "Future of EU-Japan Regional Cooperation"
Video - Day 2 - May 18 "Pitches"

May 17 - "Future of EU-Japan Regional Cooperation"


Download presentation materials

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech

Mr Christophe Guichard, Policy officer, DG Grow, European Commission

Mr Fabrizio Mura, Executive Advisor to the EU-side Managing Director, EU-Japan Centre for Industrial Cooperation

EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk Consortium

Mr Olivier Becht, President CEEJA
Mr Masayuki Nankouin, Managing Director CLAIR

Mr Takuya Tasso, Governor Iwate Prefecture

Mr Hajime Furuta, Governor Gifu Prefecture

Mr Jan Maarten de Vet, Project Manager, European Cluster Collaboration Platform (ECCP)

EU-Japan Regional Cooperation Policies (Japanese and European regional policy makers)

Mr Yusuke Okano, Director of Planning Dept JETRO

Mr Hiroyuki Ito, "Driving Innovation in Aichi" Director General, Bureau of Economy and Indusrty, Aichi Prefecture

Mr Juraj Seman,  "Territorial Diplomacy Conducted by Košice Region: Asian Journey" President's Executive Advisor for Foreign Affairs and Protocol Member of the Board of Advisors Member of the Committee of Tourism and Cross - Border Cooperation Kosice Self – Governing Region

Mr. Kazuhide Nomura, Associate Director, Life Sciences Industry Division, Growth Industry Promotion Office, Department of Commerce, Industry and Labor “Evolving regional partnerships -Global strategic alliance“ Osaka Prefectural Government, BioHeadquarters


Trends of EU-Japan Regional Cooperation (Testimonies and news developments from the EU & Japan (Clusters Managers, European Regions and Japanese Prefectures)

Mr Romain Montini, Japan Mission Officer and Ms Alithéa LAFAYE, Project manager , "PIMAP+, a European project to foster cooperation with Japan in deep technology " - Alpha-RLH, France

Mr Shinichi Watahiki, “Building a bridge with European businesses - Ibaraki Prefectural Government is providing business matching support -“ Executive Director for International Business, Department of Business Strategy Ibaraki Prefectural Government

Mr Stephanus Lintker, Head International Relations EnergyAgency.NRW, Germany

Mr Osamu Arakida, Director, Industry Promotion Section, Economic Affairs Bureau, City of Sendai

Ms Marthe Jewell Communication Manager  - Vitagora Cluster, France

Ms Nahoko Furuta, Tourism and International Affairs Adviser, Gifu Prefectural Government


Panel discussion on best practices, challenges and opportunities regarding digital transformation and green transition

Mr Osamu Arakida, Director, Industry Promotion Section, Economic Affairs Bureau, City of Sendai

Stephanus Lintker, Head International Relations, -EnergyAgency.NRW, Germany

Ryoichi Fujisaki, Vice President, Japan Regional Activation ANA Strategic Research Institute Co., LtdAll Nippon Airways – ANA Strategic Research Institute Co., Ltd

Nahoko Furuta, Tourism and International Affairs Adviser, Gifu Prefectural GovernmentGifu Prefecture,

Isabelle Tovena Pecault, International and European Projects ManagerAlpha-RLH, France

Shinichi Watahiki, Department of Business Strategy, Executive Director for International Business Ibaraki Prefecture


Closing remarks
Dr Philippe de Taxis du Poet, Managing Director -  EU Japan Centre for Industrial Cooperation, Tokyo & Minister Counsellor – Delegation of the European Union to Japan

May 18 - "Pitches &

Matchmakings"


Download presentation materials

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech

Mr Masanori Tsuruda, Director, Europe Division, Trade Policy Bureau, METI (Ministry of Economy, Trade and Industry)

Mr Mr Fabrizio Mura, Executive Advisor to the EU-side Managing Director, EU-Japan Centre for Industrial Cooperation


Pitches

Mr Masahide Azuma, Foundation for Biomedical Research and Innovation at Kobe (FBRI)     
Mr  Christian Geltinge State of Bavaria - Japan Office, Germany

Mr. Hiroyuki Matsumoto, Kanagawa Prefecture  

Ms Takako Uchida BusinessOulu, Finland   

Mr Shinichiro Oe Hyogo Prefecture   

Mr Joao Luis de Miranda HERA Incubator, Portugal    


Matchmaking session

"EU-Japan Regional & Cluster Cooperation

Annual Conference & Matchmaking"

European and Japanese Clusters,

European Regions & Japaneses Prefectures ・Major Cities


2nd Annual Conference & Matchmaking 13-14 December 2022


The EU-Japan Regional & Cluster Cooperation Annual Conference & Matchmaking was held on 13-14 December 2022 on the theme of “Future of the EU-Japan Regional Cooperation”, with more than 90 participants from Europe and Japan, including many prefectures and cities from Japan and regions and cities from Europe. There was also participants from third countries (Turkey, Taiwan, etc.) and many clusters from Japan and Europe.


This event was organized by the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk (CEEJA and CLAIR) and the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (DG GROW and METI), in cooperation with the European Cluster Collaboration Platform.





Download the video of the "EU-Japan Regional Cooperation Annual Conference & Matchmaking"
  Video Dec 13 "Future of EU-Japan Regional Cooperation"
 Dec 14 "Pitches & Matchmakings"

Dec 13 - "Future of EU-Japan Regional Cooperation"


Download presentation materials

Moderator


Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech



Mr Christophe Guichard, Policy officer – cluster internationalisation, DG Grow, European Commission

Manuel Hubert Managing Director of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and Minister Counsellor of the Delegation of the European Union to Japan , EU-Japan Centre for Industrial Cooperation

Ms Nanako Ishikawa Principal Deputy Director Europe Division Trade Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)

EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk Consortium

Ms Catherine Trautmann, President CEEJA and former French Minister of Culture and Communication
Mr Masayuki Nankouin, Managing Director Council of Local Authorities for International Relations CLAIR

Mr. David Twomey, Account Manager , European Cluster Collaboration Platform (ECCP)

EU-Japan Regional Cooperation Policies (Japanese and European regional policy makers)

Session 1: Trends of EU-Japan Regional & Cluster Cooperation


Mr Hiramatsu Kenro Director Investment and Trade Division Aichi Prefectural Government

Mr. Hideo Fukuzuka Director for Overseas Market Development, Commerce and Industry Division,

Mr. Akihiro Takemura, Director, International Public  Relations Team, Department of Business Strategy, Ibaraki Prefectural Government


Panel discussion on the new “Cluster to Cluster Short-term mobility Programme”

Presentation of the “Cluster to Cluster Short-term Mobility Programme”

Mr. Jean Freund project manager (EJR2C Helpdesk)

Mr. Robin Oddon, Project manager – International development, Techtera Cluster (France)

Mr. Ilkka Aaltio, Managing Director, Green Net Finland (Helsinki, Finland)

Mr. Tamas Gyulai, Cluster Manager of MIENK Smart City Advisor of FALCO, Hungarian Open Innovation Platform for Construction (Mienk / FALCO, Hungary)


Session 2: EU-Japan Regional & Cluster Cooperation Policies

Keynote speech: Dr. Hidefumi Imura, Nagoya University, expert on regional cooperation and policies


Panel discussion Bioeconomy, Biotechnology, Green Transition

Ms. Ming Li, Head of International Development, Vitagora Cluster, France (Agrifood, 3rd countries)

Ms. Yusuke Shimoda, Assistant Director Saitama City Business Development Division, Department of Commerce, Industry and Tourism, Bureau of Economic Affairs, City of Saitama.

Mr. Pasi Pitkänen, Manager, Regional Planning from Regional Council of North Karelia and Mr. Petteri Ryhänen, Project manager, Karelia University of Applied Sciences from

North Karelia Forest Bioeconomy Cluster

Ms. Miyuki Seki, Director International Strategy Divison Department of Employment and Economic Affairs Mie Prefectural Government


Closing remarks
Mr. Tomohiro Nomura, Director General, CLAIR Paris

Dec 14 - "Pitches &

Matchmakings"


Download presentation materials

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech

Ms. Catherine Trautmann, President of CEEJA and former Minister of Culture and Communication 


Pitches


Matchmaking session

『日欧地域連携グッドプラクティス』
ウェビナーシリーズ　

日欧地域連携ヘルプデスクはEU及び日本の地域や地方自治体、クラスターの参考になるようなグッドプラクティスを紹介する目的で、ウェビナーを企画しています。


第１回ウェビナー　－　２０２１年１月

 農業・食品産業イノベーションでのウィン・ウィンな関係を築いた１０年

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech
Dr Philippe de Taxis du Poet, Managing Director -   EU Japan Centre for Industrial Cooperation, Tokyo & Minister Counsellor – Delegation of the European Union to Japan

Speakers
Mr Koremoto Morishita, Project Manager - Kyushu Bio-Cluster (KBCC)
Mrs Bérangère Moindrot, International Development Manager - Vitagora Cluster
Dr Kazuhisa Goto, Administrator for Research Management - NARO (National Agriculture and Food Research Organization) / Wageningen University
Mrs Hanae Lemaître-Ogura, Japan Office Manager - Vitagora Cluster
M. Jun Hajiro, Director General - CLAIR Paris

第１回ウェビナーのビデオをダウンロード

九州地域バイオクラスター推進協議会のプレゼンテーションをダウンロード

英語(E)  ＆  日本語(J)


ヴィタゴラクラスターのプレゼンテーションをダウンロード

英語(E)　＆　日本語(J)

  「再生可能エネルギーと地域活性化に向けて発展するパートナーシップ」

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech
Dr Philippe de Taxis du Poet, Managing Director -   EU Japan Centre for Industrial Cooperation, Tokyo & Minister Counsellor – Delegation of the European Union to Japan

Speakers
Mr Koremoto Morishita, Project Manager - Kyushu Bio-Cluster (KBCC)
Mrs Bérangère Moindrot, International Development Manager - Vitagora Cluster
Dr Kazuhisa Goto, Administrator for Research Management - NARO (National Agriculture and Food Research Organization) / Wageningen University
Mrs Hanae Lemaître-Ogura, Japan Office Manager - Vitagora Cluster
M. Jun Hajiro, Director General - CLAIR Paris

第２回ウェビナーのビデオをダウンロードする。


エネルギーエージェンシーNRWのプレゼンテーションを英語でダウンロードする。


エネルギーエージェンシーふくしまののプレゼンテーションを英語でダウンロードする。


『健康関連ライフサイエンスビジネスを支援する日欧マルチパートナー連携』

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech
Dr Philippe de Taxis du Poet, Managing Director - EU Japan Centre for Industrial Cooperation, Tokyo & Minister Counsellor – Delegation of the European Union to Japan

Speakers
Osaka
Ms Chizuko Minami Chief Senior Staff, Life Sciences Industry Division, Growth Industry Promotion Office, Department of Commerce, Industry and Labor, Osaka Prefectural Government– Osaka Bio Headquarters

Mr Kazuhide Nomura, Associate Director, Life Sciences Industry Division, Growth Industry Promotion Office, Department of Commerce, Industry and Labor, Osaka Prefectural Government– Osaka Bio Headquarters –

Dr Masafumi Yamagishi. Managing Director, Kansai Pharmaceutical Industries Association

bioXclusters Alliance
Dr Simon Gudin, Head of International Affairs, Lyonbiopôle (Auvergne Rhône-Alpes Region, France)
Dr Stephanie Wehnelt Head of International Affairs, BioM Biotech Cluster Development GmbH / BioM State of Bavaria, Germany)
Mr Alberto Baldi, Cluster Coordinator / bioPmed Piemonte Healthcare Cluster (Piemonte Region, Italy)
Dr Montse Daban Scientific and International Relations Director/ Biocat (Catalonia, Spain)

第3回ウェビナーのビデオをダウンロードする。

bioXclusters alliance のプレゼンテーションをダウンロードする(英語)


大阪バイオ・ヘッドクオーターのプレゼンテーションをダウンロードする(英語)


大阪バイオヘッドクオーターに関する情報を更に見る。

 『「オウルヘルス」に向けたオウル・ヘルスケア・エコシステムと
「未病」に向けた神奈川ヘルスケア・ニューフロンティアとの
コンセプトに基づいた地域連携』

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech
Dr Philippe de Taxis du Poet, Managing Director -   EU Japan Centre for Industrial Cooperation, Tokyo & Minister Counsellor – Delegation of the European Union to Japan

Speakers

Mr Kenichi Oki, Executive Director of International Strategy, Healthcare New Frontier Promotion Headquarters Office, Kanagawa Prefectural Government

Mrs Takako Uchida, Senior Advisor, International Affairs - Japan, BusinessOulu / City of Oulu

Mr. Mika Kouhia, CWC-Nippon CEO

Prof. Olli Silvén, University of Oulu
Mr Jun Hajiro, Director General, CLAIR Paris

第４回ウェビナーのビデオをダウンロードする。

ビジネスオウル／オウル市

をダウンロードする(英語E＆日本語J)


神奈川県のプレゼンテーションをダウンロードする

(英語E／日本語J)

「医療・ヘルスケア技術の未来へ向けて　
日独地域連携によるアプローチ」

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech
Dr Philippe de Taxis du Poet, Managing Director - EU Japan Centre for Industrial Cooperation, Tokyo & Minister Counsellor – Delegation of the European Union to Japan

Speakers

Mr Nobuyuki Shibuya, Assistant Director, Business Development Division,Saitama City

Mrs Sakiko Kitamura  Deputy Director, Saitama-city Foundation for Business Creation

Dr. Frank Miermeister Projektmanager Technologie Medizintechnik Bayern Innovativ

Dr. Jörg Traub, CEO of Forum MedTech Pharma e.V.lu
Mr Tomohiro Nomura, Director General, CLAIR Paris

第5回ウェビナーのビデオをダウンロードする。


埼玉市の資料をダウンロードする(英語E＆日本語J)


バイエルンイノバティブのプレゼンテーションをダウンロードする

(英語E)

日・フィンランド森林連携　

～脱炭素化を見据えて～

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech
Mr. Fabrizio Mura, Executive Advisor to the EU-side Managing Director - EU Japan Centre for Industrial Cooperation

Speakers

Mr. Takehiro Ozawa, Associate Director - Forestry Policy Division, Forestry Department, Nagano Prefectural Government

Mr. Risto Poutiainen, Deputy Region Mayor, Regional Council of North Karelia

Mr Tuomo Kauranne, CEO, Arbonaut Ltd.

 Mr Tomohiro Nomura, Director General, CLAIR Paris

第6回ウェビナーのビデオをダウンロードする

長野県の資料をダウンロードする(英語E＆日本語J)


北カルヤラ県のプレゼンテーションをダウンロードする

(英語E)

 "兵庫・神戸/ドイツ北部の地域間連携から　
医療分野の未来に向けて"

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech
Dr Philippe de Taxis du Poet, Managing Director - EU Japan Centre for Industrial Cooperation, Tokyo & Minister Counsellor – Delegation of the European Union to Japan

Speakers

Dr Simon Gudin, Head of International Affairs of Lyonbiopôle and representative of Magia2Market

Mrs. Sarah Niemann Manager International Affairs, Life Science Nord   

Dr. Mikiko Sasayama Ph.D., DBHI Center for Cluster Development and Coordination (CCD), Foundation for Biomedical Research and Innovation at Kobe (FBRI)

 Mr Tomohiro Nomura, Director General, CLAIR Paris

 Life Science Nord & MAGIA2Marketの

プレゼンテーションをダウンロードする。

ビデオ をダウンロードする。


公益財団法人 神戸医療産業都市推進機構 のプレゼンテーションを

ダウンロードする（英語版）。

 "三重県とスペイン・バスク州の多様な地域連携 ～産業、食、巡礼道～"

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional Cooperation Helpdesk

Welcome speech
Dr Philippe de Taxis du Poet, Managing Director - EU Japan Centre for Industrial Cooperation, Tokyo & Minister Counsellor – Delegation of the European Union to Japan

Speakers

Mr. Katsuaki Sakamoto, Team Leader International Strategy Division - Department of Employment and Economic Affairs - Mie Prefectural Government

Mr. Álvaro Gutiérrez Competitive Intelligence and Public Finance Manager – BasqueTrade & Investment
Mrs. Iratxe Acha, Project Developer at Saiolan

Mr. Alfonso Pardo, Project Developer at Saiolan

 Mr Tomohiro Nomura, Director General, CLAIR Paris

BasqueTrade & Investment とSAIOLAN

のビデオをダウンロードする。

ビデオをダウンロードする。

 "東松島市とデンマーク・ロラン市の多分野連携
〜エネルギー・農業・教育・社会福祉分野での連携協力〜"

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional and Cluster Cooperation Helpdesk

Speakers

Mr. Masanobu Ohisa, Manager Reconstruction Policy Division, Higashimatsushima City
Mr. Leo Christensen, city council member of Lolland Municipality           

Ms. Tomoko Kitamura Nielsen, aTree-TReasure Every Encounter

Mr Tomohiro Nomura, Director General, CLAIR Paris

ロラン市の「a Tree-TReasure Every Encounter」プレゼンテーション資料をダウンロードする。

東松島市のプレゼンテーション資料をダウンロードする（英版）

 「エッセン市と郡山市のパートナーシップ　
―エネルギー、ヘルスケア、次世代における
相互に有益な都市間協力を目指して―」

Moderator
Dr Virginie Fermaud, Coordinator of the EU-Japan Regional and Cluster Cooperation Helpdesk


Welcome speech
Mr. Manuel Hubert, Managing Director of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation, Tokyo – Delegation of European Union to Japan)


Speakers

Mr. Yohei Watanabe - Chief, Business Creation Division, Koriyama City

Mr. Naoyuki Kayamoto - CEO, at Hundred Inc
Mr. Go Theisen – Project Director International Business at Essen Economic Development Agency (North Rhine Westphalia - Germany) Prof. Dr. med. Wolfgang Sauerwein - President, German Society for Boron Neutron Capture Therapy

Mr Tomohiro Nomura, Director General, CLAIR Paris

EU-Japan Conference

Cities, regions, clusters: on the road to zero carbon 26-27 October 2021


“Think global, act local”. In Japan and Europe, local stakeholders – clusters, cities, municipalities, regions, prefectures – are at the forefront of decarbonization. Building on a strong sense of ownership and belonging, local ecosystems are well placed to take and implement initiatives for the green transition. Connected with other local actors both at national and international level, they share experiences and learn from others, expanding the range and scope of their efforts.

Transport, construction, urban planning, local renewable energy, circularity of resources, citizens engagement… In all these key areas for the decarbonization of our economies and societies, Japanese and European regional clusters and local governments already take ambitious and innovative actions. Their efforts also expand to other sectors deeply connected to territories, such as agriculture or tourism.

What are the best practices in Europe and Japan? How do regional industrial clusters contribute to these efforts? What are the existing cooperation initiatives between Europe and Japan at the local level? How can national policies unlock local initiatives, and local initiatives inspire national policies? How can stakeholders from Japan and the EU further cooperate on these matters? 

This online event took the audience into a virtual tour of leading European and Japanese clusters, cities and regions on the pathway towards carbon neutrality.
More information on the website

Share by: