SERVICES
SERVICES
VERBA is a Croatian translation company with extensive know-how and 20 years of experience translating challenging specialized texts whenever a high quality translation is needed in a short period of time.
Our main target languages are Croatian, Serbian, Bosnian, Macedonian, Montenegrin and Slovenian.
TRANSLATION
Text translation refers to the translation of any general or specialized text or document from a source language into a target language in accordance with the rules and standards of the target language. Every translation must be comprehensible and easy to read, and all data and information must be precisely rendered...
EDITING/PROOFREADING
Language editing is making sure a text is written in the appropriate standard language. Language editors correct all mistakes which deviate from standard language. Standard language is a prescribed and arranged set of rules of a language, often different from the spoken language...
REVISION
Revision means an additional translation check. The additional translation check is performed by qualified and experienced translators (revisers) who did not participate in the translation process. Revisers carefully compare the original text and the translation...
LOCALIZATION
Localization is a set of procedures for adapting textual content to a local market with a different language, culture, etc. Software, webpages and instructions for use or installation are often localized...
GRAPHIC DESIGN AND TEXT LAYOUT
All translated text will be graphically formatted to ensure the layout of a source text is properly rendered. However, often greater interventions are needed, e. g. inserting illustrations, translating text in figures which cannot be processed the usual way, inserting page breaks, prepress, etc...
TRANSLATION CERTIFICATION
A court interpreter is an authorized translator who certifies that the translation is identical to the original text (bound with the translation to form one document) with his or her signature and seal...
INDUSTRIES
We specialize in a wide range of subject fields. In 20 years of work, we translated a large number of texts for many different industries.
Healthcare
Medical records, medical device user manuals, medical device owner manuals, medical product catalogues, brochures and data sheets, clinical trials and studies, IFUs, PILs...
Technology
User manuals, owner manuals for technical machines and equipment, certificates of conformity, design specifications, certificates, tender documentation...
Legal
Contracts and agreements, court decisions, EU-directives and regulations, terms and conditions, legal statements, company registration documents...
IT
Software translation and localization, e-learning programs, gaming, help files for software and apps...
Automotive
Service documentation for agricultural machines, bus and trucks, automotive marketing texts and websites, automotive industry procedures and logistics...
Tourism
Websites, brochures, catalogues for hotels, resorts, B&B, villas, holiday parks and other private accommodations, tourist offices and tourist information centers...